I’ve never liked crying in public. So after seeing ‘Up’ in the theater, I decided to watch the next Pixar movies at home so I could cry peacefully. But a few years ago, when ‘Coco’ came out, I was dating a guy who invited me to watch it at the movies. I accepted because I liked him, but I was nervous about crying. I tried to hide my crying face when Miguel sings to his grandmother to help her remember, but I couldn't help it. When I turned, embarrassed, I realized that the guy’s guarapo was as watery as mine.

Español

Nunca me ha gustado llorar en público. Por eso, después ver ‘Up’ en el cine, decidí que vería las próximas películas de Pixar en casa para poder llorar tranquila. Pero hace unos años, cuando salió ‘Coco’, estaba saliendo con un muchacho que me invitó a verla en el cine. Acepté porque me gustaba, pero estaba nerviosa por ponerme a llorar.  Traté de esconder mi llanto cuando Miguel le canta a su abuela para ayudarla a recordar, pero no lo pude evitar. Cuando volteé avergonzada, me di cuenta que al muchacho se le había aguado el guarapo tanto como a mi.

Story by Valentina Pérez Muskus