Sharing and collecting stories inspired
by the most absurd idiomatic expressions
CAÍDO/A DE LA MATA
Someone who is “fallen from the bush” is mostly
absent-minded and easily distracted
I got a text from a good friend today: "Then you go around saying that you are not fallen from the bush” it said. He then sent me a 3-minute video where I could hear my friend scream my name as he recorded me sitting inside my car, on the lane next to his, waiting for the green light. I sang, looked out the window, switched radio stations, and stretched my arms; I never noticed my friend honking and calling my name to say hi. Maybe my friends are right, sometimes I can be a bit fallen from the bush.
Hoy recibí un mensaje de un amigo: “Después dices que no eres caída de la mata”, decía. Debajo, envió un video de 3 minutos donde podía escuchar a mi amigo gritar mi nombre mientras me grababa en el canal de al lado, dentro de mi carro, esperando la luz verde del semáforo. Canté, miré por la ventana, cambié las estaciones de radio, y estiré los brazos; y nunca me di cuenta de que mi amigo tocaba corneta y hacía señas para saludarme. Quizás mis amigos tienen razón, a veces, solo a veces, puedo ser un poco caída de la mata.
Story by Valentina Pérez Muskus
